dashboard: Add self-links on each report

Make it easier to share a pointer to a specific report by making the anchors more discoverable with self-links that appear on hover.