tsv: Re-use the already fetched package listings

Do not re-download the list of published packages but re-use the data retrieved by the packaging-data-fetch-sources-published job, avoiding a large chunk of duplicated code.