gitlab-ci: Always capture artifacts when merging YAML data

Gathering the YAML files from different jobs and merging them locally when trying to reproduce an issue when rendering the dashboard is really tedious, so let's capture the merged packaging.yaml even on failures.