localtest: Fix regression and add some improvements

Commit a27543ba "gitlab-ci: Extend filtering by package to all retrieval jobs" broke localtest since PROJECTS_NAMESPACE was not set and no GitLab project could be properly retrieved.

The same commit made adding --filter-packages again redundant.

And then add auth support when accessing GitLab to make things work for downstreams.