fetch-{sources,binaries}: Add --filter-packages

Let users focus on a subset of the available packages to speed up the
test cycle during development.

Signed-off-by: Emanuele Aina <emanuele.aina@collabora.com>