ci-package-builder: Fail if broken/unresolvable on OBS

Error out explicitly if the package is not building, for instance because it is in a broken or unresolvable state.

Previously it would have failed with a misleading error 404 when trying to fetch the build log.