ci-package-builder: Improve OBS monitoring robustness

Use the CSV output format of osc results to ignore values that are marked "dirty" because the internal OBS queues have not processed the update.

Test pipeline: https://gitlab.apertis.org/em/dash/pipelines/134974