ci-package-builder: Fix the freeze check to allow for security updates

Let MRs to be issued against $RELEASE-updates and $RELEASE-security branches, the current regex was too strict.