ci-package-builder: Build sources only once
Simplify the pipeline by:
- computing if this is a release build in the preparation stage
- building the sources only once
- avoiding the _build-{snapshot|release} directory dance
This saves some resources since on big packages building the sources can take a non-trivial amount of time.
Edited by Emanuele Aina