ci-package-builder: change default build directory name

The build directory name was changed from _build to _apertisbuild in apertis-docker-images!185 (merged), so we must use the same name in the pipeline.