ci-package-builder: Make build env variable overridable

Enable overriding the values computed in the preparation phase by specifying variables when triggering the pipeline.

This is useful during testing.