ci-package-builder: Make customizing the mirror branch easier

Use the same approach used for the main branches to handle the one mirroring upstream contents (debian/* in the Apertis case, apertis/* for downstream).