ci-package-builder: Switch to rules: everywhere

In preparation for later changes, move from only:/except: to rules: when expressing job conditions.