ci-package-builder: Derive the upstream branch automatically

With the external CI config we can now run the pipelines to pull and merge updates directly on the debian/* mirroring branches.

There's no need then to hardcode the upstream branch, as that's now the same branch on which the pipeline is running.