ci-package-builder: Use the right package name on pull-updates

In some cases the GitLab project name and the package name do not match, for instance gtk+3.0 being packaged at pkg/gtk-3.0>.

Now that with the external CI config we can run the pipeline on the debian/* branches and access the data there, we can find the correct package name by looking at debian/changelog.