ci-package-builder: Avoid conflicts on concurrent pull pipelines

Running multiple pull pipelines on the same repository concurrently is not going to work, so set a resource_group so only one can be run at a specific time.