ci-update-from-upstream: Don't hardcode the Apertis release

Pick the target release by looking at the default branch name, getting rid of having to edit the pipeline definition every quarter.

Test pipeline here: https://gitlab.apertis.org/em/debos/-/pipelines/175497