tests: Drop workaround for missing tag in dash

The `pkg/dash` repository got fixed and now it got tagged properly,
the workaround is no longer needed.

Signed-off-by: Emanuele Aina <emanuele.aina@collabora.com>