Look up users by username, not email address

This updates OBS backends to use UPN, not email addresses for lookups. GitLab is not included as it still needs more work.

https://phabricator.apertis.org/T9495