Use a mediator image and a LAVA image from their own registries rather
than relying ton locally built images.

This goes in the direction of making  `docker-compose -f $FILE up` work
out of the box with no required preliminary setup.

Signed-off-by: Emanuele Aina <emanuele.aina@collabora.com>