Fix upload destination

Automatically derive the upload destination folder from the release channel of the Docker container rather than hardcoding it so we put the artifacts in the right place without any extra maintenance burden.