gitlab-ci: Tag lightweight jobs to reduce their latency

Lightweight CI runners have been introduced to run jobs which have low resource consumption and do not need privileged containers to reduce costs and latency, so let's use them.

Forward-ported from !18 (merged)