Port all the remaining jobs to run under Docker

Port the remaining packaging jobs and the Phabricator ones to run under the package-builder Docker container.

Also fix the Phabricator jobs to work from a pristine build environment.

See T5099 for more details.