build-all-masters: Fix job after move to GitLab

The build-all.sh script assumes a flat hierarchy for the checked out jobs, but since the move to GitLab for code hosting this is has no longer been the case.

Since the workspace still had the old checkouts the failure was not detected, but the job was no longer building the latest commits.