create-rpi-oslist: fix logo URL

The destination folder is accessible from the /public/rpi URL, not /rpi, so make sure the logo is picked from the proper URL.