Use the branch.yaml file for release branching

gitlab-rulez rules have been split into branch.yaml and rulez.yaml
wherein the latter is a general purpose yaml configuration. branc.yaml
is solely dedicated to release branching, hence use that.

Signed-off-by: Ritesh Raj Sarraf <ritesh.sarraf@collabora.com>