Fix replace-tar-coreutils-for-build on apertis/v2019dev0

Fix two issues with replace-tar-coreutils-for-build on Buster:

• apt now passes a trimmed down PATH to dpkg, breaking the our shuffling
• coreutils now ships mktemp directly, leading to file conflicts