ci: Make ostree_receive_conf easier to customize

Move the ostree_receive_conf variable in the main .gitlab-ci.yml file, making it easier to be customized by downstreams.