Stop shipping /etc/image_version

The /etc/os-release file has been a standard replacement for it for a very long time, it's time to drop our custom solution.