gitlab-ci: Prepare for using the new job generator

This is part of the work in https://phabricator.apertis.org/T7900.

This makes the Gitlab CI use the new job generator to run the tests on built images.

Depends on tests/apertis-test-cases!407 (merged).