Monitor LAVA jobs when forcing their submission
When setting SUBMIT_LAVA_JOBS = 1
externally we were still not
monitoring the LAVA jobs on secondary branches.
Fix that so that forcing SUBMIT_LAVA_JOBS = 1
causes the pipeline to
both submit and monitor the LAVA jobs.