ostree-image: Ensure Flatpak apps end up in the right deployment

Rather than hardcoding apertis, use $osname to unpack the Flatpak demo applications in the appropriate deployment even for downstreams.

https://phabricator.apertis.org/T8055