gitlab-ci: templates-upload: Generate ostree summary on server

It is useful to have ostree summary available on the remote server. This way, ostree refs can be used to check for available branches, instead of the current curl-based approach.