image-target: Fix XDG user directories setup

The chaiwala-user-session-wayland which was setting up the xdg-user-dirs-update.service has been removed when moving agl-compositor start to systemd unit. Re-add the xdg-user-dirs-update.service.

Signed-off-by: Frédéric Danis frederic.danis@collabora.com