gitlab-ci: No need to source the build-env explicitly
Now that we pass it to GitLab as a dotenv artifacts the runner takes care of sourcing it for us.
It also means that some of the workarounds needed to use dynamic
variables like $PIPELINE_VERSION
are no longer needed as they are
now accessible from variables:
entries.