Jenkinsfile: Add timeout+retry around the OSTree image as well
Work around timeouts and transient Debos/fakemachine failures by sprinkling more timeout and retry directives around the OSTree image generation step, which got missed in the previous commit.