ostree-commit: Assume U-Boot is on onboard memory

We have moved to assuming that the U-Boot bootloader is installed on the SPI onboard flash memory a long time ago, so let's finally drop the installation of the u-boot-imx package from the ostree-commit recipe.