Jenkinsfile: Tie the test branch name to the release name

It got out of sync after branching: to prevent this from happening again, let's derive the branch name from the release name automatically.