Jenkinsfile: Merge runTestsJobs() into submitTests()

The only caller of runTestsJobs() is submitTests() and having them split
out doesn't bring any benefit.

Signed-off-by: Emanuele Aina <emanuele.aina@collabora.com>