generate_bom: Support parsing bin2sources file containing arch suffix

The bin2sources file can optionally include the package arch as part of
the filename. These changes add support for parsing the new filename format
while still keeping compatibility with old versions.

Signed-off-by: Andre Moreira Magalhaes <andre.magalhaes@collabora.com>