[v2024] Replace Google Fonts download URL with Fontsource

This stopped working recently; we can just download it from an actual API designed for this instead, which should be safer.

Signed-off-by: Ryan Gonzalez ryan.gonzalez@collabora.com