Fix OSTree repository URL

The URL has an extra public/ component that woekrd only by mistake.

This has been fixed a while ago on the server, so let's restore functionality on this side as well.