gitlab-ci: fix app publication

For apertis/* branches, only the runtime is published to the main flatpak repository, while the application was still published to the test repo.

This commit ensures both the runtime and app get published to the right place.