Fix the broken logic in ensure_suite_branches

With the previous logic, ensure_suite_branches would not create local branches for security/pu even when they existed in the upstream repo.

Signed-off-by: Andrej Shadura andrew.shadura@collabora.co.uk