{image,flatpak}-builder: Install packaged version of debos

Convert the image-builder to use the packaged versions of fakemachine and debos which includes the new automatic backend selection depending on the environment.

Also add automatic tests to make sure that debos does the right thing when presented with various runners.

CC @em