{image,flatpak}-builder: Use newer fakemachine

The changes recently landed in the main debos branch no longer work with the old wip/uml branch of fakemachine.

On the other hand, UML support has landed in the main branches, so let's stop switching the fakemachine branch.