image-builder: Minimize the calls to `apt update && apt install`

Avoid calling apt update && apt install too many times to make the build process faster and avoid excessive layering in the generated Docker images (when not using Kaniko's --single-snapshot, that is).