package-source-builder: Drop apertis-pkg-{merge,pull}-updates tools

These tools has been moved to `apertis-dev-tools` package, which is now
requested in `package-source-builder` container.

Signed-off-by: Frédéric Danis <frederic.danis@collabora.com>