image-builder: Fix the fakemachine setup

The binfmt_misc module loading depends on kmod-static-nodes.service
running which depends on kmod, so install that.

On top of that, to mount the uml kernel modules on /lib/modules that
directory actually needs to exist so create it.

Signed-off-by: Sjoerd Simons <sjoerd@collabora.com>