aptly: Switch test instances to point to the aptly fork repo

This migrates the test instances to the new location within the aptly fork, rather than the separate aptly-repository repo. (The fork commit should also include the recent performance improvements.)

https://phabricator.apertis.org/T10019

Signed-off-by: Ryan Gonzalez ryan.gonzalez@collabora.com